A Scottish court will revisit Canada’s bid to extradite Robert Evans, charged with manslaughter, and two others; defence lawyers argue Canadian prison conditions breach human rights.